1
00:00:21,260 --> 00:00:23,750
-Kako se osjećaš?
-Super.

2
00:00:38,933 --> 00:00:41,620
(muškarci brbljaju)

3
00:00:43,426 --> 00:00:46,789
-Može tiskati.
-Što, ti voziš? Jednom rukom ili što?

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,910
- To je to, hajde, spreman sam. Što je tamo?

5
00:00:50,596 --> 00:00:56,030
-Ukratko, bacili su ga na mjesto
svinjske trupove.

6
00:00:57,160 --> 00:00:58,660
- Kakva maskara?

7
00:00:59,080 --> 00:01:00,580
-Mrtve svinje.

8
00:01:01,637 --> 00:01:02,869
planina.

9
00:01:03,120 --> 00:01:06,320
Brdo svinjskih lešina bačeno je na mjesto,
za ulazak.

10
00:01:07,223 --> 00:01:08,449
- Ti voziš.

11
00:01:08,700 --> 00:01:11,490
-Tata ih je pokušao nabiti džipom,
nije išlo.

12
00:01:12,095 --> 00:01:14,410
Uskače u auto osiguranja.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,659
Majka mu viče da je on sav...

14
00:01:17,950 --> 00:01:19,743
Njegova majka viče da je sav u krvi.

15
00:01:19,994 --> 00:01:23,555
Odjuri da se presvuče, uskoči u auto,
a ona nema posebne tablice.

16
00:01:23,806 --> 00:01:28,509
Ako je prije putovanje trajalo 25 minuta,
onda su on i svi robovi zapeli u prometnoj gužvi.

17
00:01:28,760 --> 00:01:30,339
I njega su policajci zaustavili,

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,396
jer on je na Slavoluku pobjede
Krenuo sam u suprotnom smjeru.

19
00:01:33,647 --> 00:01:36,690
Dok su saznali tko je i odakle je,
ovo je još uvijek bio gubitak vremena.

20
00:01:37,880 --> 00:01:42,409
A nije bilo propusnice za ovaj auto, kučko.
-Ne, ne.

21
00:01:42,660 --> 00:01:46,667
- A on pješice - pješice! -
Zakasnio sam pet minuta.

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
- To je to, preokrenuli smo.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,375
- Sranje, dovraga.

24
00:01:51,626 --> 00:01:56,550
-A u najboljem slučaju će i stići
za 2-3 mjeseca. Ako ga uopće puste unutra.

25
00:01:56,800 --> 00:01:59,910
- Svježa para, svježa para,
dečki, družimo se!

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,820
- Nekako mi se ne sviđaju sve te smicalice.
-Da.

27
00:02:04,640 --> 00:02:07,607
-Hajde dečki! Svježa para, s pelinom.

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,910
- Idemo, idemo. Idemo.
- Ne, samo od tamo.

29
00:02:11,160 --> 00:02:13,966
- Da, idemo, danas si nekako mrtav.
Hajdemo.

30
00:02:14,217 --> 00:02:15,950
-Što si ti, debeli? Posvađajmo se.

31
00:02:16,201 --> 00:02:18,670
Idemo, tko može duže.
-Ooo!

32
00:02:20,116 --> 00:02:21,616
-Idemo, idemo.

33
00:02:33,297 --> 00:02:35,578
(napeta glazba)

34
00:02:50,129 --> 00:02:51,941
(signal telefonske veze)

35
00:03:28,850 --> 00:03:30,350
-Tko je super?

36
00:03:30,970 --> 00:03:32,470
super sam

37
00:03:53,929 --> 00:03:55,429
(djevojka)
-Zdravo mama.

38
00:04:07,710 --> 00:04:10,670
- Zdravo, Vera.
- Prestani me pratiti.

39
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
- Moje ime je Zhenya. Ja sam prijatelj.

40
00:04:12,710 --> 00:04:15,786
- Ne trebaju mi ​​prijatelji.
-Vera, moramo razgovarati.

41
00:04:16,037 --> 00:04:18,959
- Već sam rekao
da ne želim razgovarati s tobom.

42
00:04:19,210 --> 00:04:20,710
- Znam što skrivaš.

43
00:04:28,290 --> 00:04:30,859
- Dakle, završimo ovaj odjeljak.

44
00:04:31,110 --> 00:04:32,610
Idemo dalje.

45
00:04:32,947 --> 00:04:37,830
Rekreacija lijevog prednjeg dijela,
Završavamo vremenske, parijetalne dijelove.

46
00:04:38,842 --> 00:04:42,349
Doktore, trebate li odmor?
-Prvo ćemo ukloniti recidiv.

47
00:04:43,237 --> 00:04:44,781
Onda ćemo se odmoriti.

48
00:04:46,659 --> 00:04:52,070
- Kolege, idemo na uklanjanje glioblastoma
lijeva hemisfera frontalnog dijela.

49
00:04:56,180 --> 00:04:59,420
(kirurg) - Bio si kao robot prošli tjedan.
Što ti se dogodilo?

50
00:04:59,671 --> 00:05:02,131
Zaljubio se, ili što?
-Pritisni ovu stvar.

51
00:05:02,382 --> 00:05:03,882
-Zgrušavam se.
-Da.

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,970
- Dečki, pomozite mi riješiti zagonetku.

53
00:05:08,658 --> 00:05:10,158
Slušati.

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,790
Čak i najjednostavnije dijete iz vrtića

55
00:05:15,210 --> 00:05:19,593
može postati najpametnija osoba na svijetu,
ako ovo učini.

56
00:05:20,273 --> 00:05:21,499
Što je ovo"?

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,630
(djevojka)
-Nemojte uzgajati glioblastome u glavi.

58
00:05:26,686 --> 00:05:28,493
-I nemoj patiti zbog svakog razloga.

59
00:05:31,033 --> 00:05:32,533
-Dobra ideja.

60
00:05:34,260 --> 00:05:35,760
dobro.

61
00:06:28,097 --> 00:06:29,830
-Dobar dan. sada.

62
00:06:38,025 --> 00:06:39,598
Reci mi sve o sebi.

63
00:06:39,849 --> 00:06:43,249
Prvo ukratko,
Onda ću vas sam detaljnije pitati.

64
00:06:44,897 --> 00:06:46,397
-Ovdje ih je dvadeset tisuća.

65
00:06:48,600 --> 00:06:52,270
Moje mušterije žele ucjenjivati
jedan od vaših stalnih kupaca.

66
00:06:52,521 --> 00:06:55,570
Žele natrag svoj posao
koje im je uzeo.

67
00:06:56,160 --> 00:06:58,910
Moramo se naći
kako bismo se zajedno snimili.

68
00:07:00,745 --> 00:07:02,245
-Neće li ti se pupak otvoriti?

69
00:07:02,953 --> 00:07:04,990
-Nakon sastanka dat ću ti još dvadeset.

70
00:07:06,045 --> 00:07:08,630
- Četrdeset tisuća za to
riskirati svoj posao?

71
00:07:09,727 --> 00:07:13,599
-I moji poslodavci su poslovni ljudi.
Navedite svoju cijenu.

72
00:07:14,056 --> 00:07:16,467
-Tko je klijent?
-Makar Marčenko.

73
00:07:16,809 --> 00:07:18,309
-Hm!

74
00:07:22,709 --> 00:07:25,249
- Puno mi je dao u protekle tri godine.
brought money.

75
00:07:26,863 --> 00:07:28,843
- Moji poslodavci su spremni platiti.

76
00:07:31,165 --> 00:07:34,630
-Ako ga sada nazovem i kažem mu,
što želiš od mene,

77
00:07:34,881 --> 00:07:37,270
a onda ću nazvati osiguranje dolje i reći,

78
00:07:37,521 --> 00:07:39,965
da te ne puste van,
until he arrives

79
00:07:40,216 --> 00:07:42,239
koliko ćeš mi onda platiti?

80
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
-Koliko tražite za Marčenka?

81
00:07:46,705 --> 00:07:48,805
-Razumjet će da sam te podvukao ispod njega.

82
00:07:49,056 --> 00:07:51,596
- Sam će me izabrati.
-You're not his type.

83
00:07:52,110 --> 00:07:53,840
-Voli mršave ljude poput mene.

84
00:07:54,090 --> 00:07:55,990
-Samo one trebaju imati grudi.

85
00:07:57,480 --> 00:08:02,250
-Reći ćete da sam završio HSE,
Zanima me kriptovaluta, pametnjakoviću,

86
00:08:02,501 --> 00:08:05,070
Nikada nisam bila eskort,
stvarno želi avanturu.

87
00:08:05,610 --> 00:08:09,070
Također napišite koja vam je cijena potrebna
dogovoriti sastanak.

88
00:08:10,089 --> 00:08:13,329
-Uvijek se dogovori unaprijed
jednostavno neće ići.

89
00:08:13,883 --> 00:08:17,463
-Napisati da se cijena dogovara na licu mjesta,
sigurno će doći.

90
00:08:24,720 --> 00:08:26,630
-Fino.

91
00:08:28,920 --> 00:08:31,990
Zatim sto tisuća odmah i sto tisuća poslije.

92
00:08:45,175 --> 00:08:47,230
Pash, što ti je trebalo toliko dugo?

93
00:08:51,750 --> 00:08:55,430
Pash, čuješ li me? Na mom su telefonu
Našli smo neki program.

94
00:08:55,796 --> 00:08:57,696
Sve je s nje negdje preneseno.

95
00:08:58,140 --> 00:09:00,610
- A rekao sam ti davno,
nabavi si jedan s gumbom.

96
00:09:03,390 --> 00:09:05,473
- Djed!
-Oh?

97
00:09:05,724 --> 00:09:07,909
-Hodaj kao kroz šumu lavova!

98
00:09:08,160 --> 00:09:11,270
- Bolje siđi do mene,
Igrat ćemo se gusara.

99
00:09:11,823 --> 00:09:13,463
-Idemo do djeda.
-Sada!

100
00:09:13,714 --> 00:09:16,286
- Zdravo, tata.
- Djede, stani!

101
00:09:16,536 --> 00:09:18,416
-Daj mi svoj telefon, provjerit ćemo i njega.

102
00:09:20,580 --> 00:09:25,710
-Naš video je s tobom, gdje me vidiš...
Možda će to negdje objaviti.

103
00:09:26,790 --> 00:09:30,530
- Što, nisi to izbrisao, ili što?
-Ne, šteta.

104
00:09:31,150 --> 00:09:32,536
-Idemo, idemo.

105
00:09:33,030 --> 00:09:35,599
- Bube po cijeloj kući, kako je to?

106
00:09:35,850 --> 00:09:38,340
- Da, kao i prije, ali sada je ovako.

107
00:09:38,590 --> 00:09:42,310
-Gdje je djed?
-Gdje je moj superheroj? Gdje?

108
00:09:42,676 --> 00:09:44,179
Ups!

109
00:09:44,430 --> 00:09:47,450
Tko jede zobene zobi ujutro?

110
00:09:47,701 --> 00:09:50,021
(unuk radosno vrišti)

111
00:09:50,290 --> 00:09:53,310
-Sve kao moj djed.
-Znaš dati kompliment.

112
00:09:53,561 --> 00:09:55,857
-Ne sjedimo za ručak, čekamo vas,
Pavel Nikolajevič.

113
00:09:56,108 --> 00:09:58,288
- Čekamo vas, Pavle Nikolajeviču!
(smijeh)

114
00:09:58,673 --> 00:10:02,150
- Ne, ti počni
a Alexander i ja ćemo razgovarati.

115
00:10:02,790 --> 00:10:04,290
Idemo.

116
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
(brblja unuk)

117
00:10:06,590 --> 00:10:10,070
-Pash, možda je bolje da odemo odavde?
-Ne idem nikamo.

118
00:10:10,321 --> 00:10:13,790
-Tata, uzmi, inače će Maja opsovati,
da su čarape crne.

119
00:10:14,088 --> 00:10:15,588
(Paul se smije)

120
00:10:18,603 --> 00:10:21,883
-Kako su je mučili zakoni o cipelama.

121
00:10:22,640 --> 00:10:24,910
-Sada postoji sigurnost na vašem mjestu
bit će trajno.

122
00:10:25,296 --> 00:10:26,796
-Sigurnost?

123
00:10:27,280 --> 00:10:30,830
Onda neka nekako budu oko perimetra,
da ne gledaju u prozore.

124
00:10:36,356 --> 00:10:38,150
-Look at the list carefully.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,346
-Jesu li svi tamo?

126
00:10:44,650 --> 00:10:47,020
Da, Oleg Kostrov.

127
00:10:49,020 --> 00:10:50,520
tko je ovo

128
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
Pukovnik? Mrežaši?

129
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
-Da.
- Pa prošlost.

130
00:10:57,590 --> 00:10:59,990
Denisova Tamara. Well, what is this anyway?

131
00:11:01,820 --> 00:11:04,617
Filippov. Pa, on je zapravo mladić poput tebe.

132
00:11:04,868 --> 00:11:07,071
Kakva je ovo žena? S nesrećom?

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,790
Tako ona sjedi.
-Da.

134
00:11:10,350 --> 00:11:12,869
- Pa i da je izašla,
kako je ovo općenito?

135
00:11:13,120 --> 00:11:14,620
Pa, loše radiš posao.

136
00:11:14,910 --> 00:11:16,410
Jeste li pogledali ovaj popis?

137
00:11:16,960 --> 00:11:19,440
-Da. Da, siguran sam da su ovo Lipetsk.

138
00:11:19,773 --> 00:11:21,273
Pusti me.

139
00:11:21,670 --> 00:11:23,493
-Imaš ženu u Lipetsku, ili što?

140
00:11:24,460 --> 00:11:26,600
Go through the entire list again.

141
00:11:28,106 --> 00:11:29,926
Odjednom se ova kuja sakrila tamo.

142
00:11:30,220 --> 00:11:32,650
(automatski redovi)

143
00:12:02,935 --> 00:12:05,635
- Vjeruj, loše je to što radiš,
tako se nećeš spasiti.

144
00:12:05,886 --> 00:12:07,386
-Što hoćeš od mene?

145
00:12:08,603 --> 00:12:12,390
- Želim ti pričati o jednoj ženi,
koju sam upoznala u ženskoj koloniji.

146
00:12:12,936 --> 00:12:16,430
Tamo je služila kaznu za zločin,
što nije bila njezina krivnja.

147
00:12:17,216 --> 00:12:20,190
Ona mi je pomogla
i sada joj želim pomoći, zato sam ovdje.

148
00:12:20,770 --> 00:12:22,270
-Kakva žena?

149
00:12:24,542 --> 00:12:26,042
-Ova žena je tvoja majka.

150
00:12:27,490 --> 00:12:28,990
Ona mi je pomogla.

151
00:12:29,577 --> 00:12:31,077
Spasio me.

152
00:12:33,436 --> 00:12:35,036
Tvoja mama je dobra osoba.

153
00:12:37,270 --> 00:12:38,770
-Ona nije dobra osoba.

154
00:12:41,285 --> 00:12:44,045
- Jako te je voljela
pričao o tebi svaki dan.

155
00:12:44,296 --> 00:12:46,699
-Ne, ako je voljela,
ona to ne bi učinila.

156
00:12:46,950 --> 00:12:49,610
- Vera, tvoja majka se branila,
spasila te je.

157
00:12:50,076 --> 00:12:51,296
-Zašto mi lažeš?

158
00:12:51,929 --> 00:12:53,576
- Nije tvoja majka kriva, Vera.

159
00:12:53,827 --> 00:12:56,565
- Da, lažeš. Zašto sam onda
poslati u zatvor? Ona je ubojica!

160
00:12:56,816 --> 00:12:58,876
- Ne lažem te ja, nego tvoja baka.

161
00:12:59,127 --> 00:13:02,650
Pomoći ću ti, odvesti te u drugu zemlju,
gdje te ona neće dobiti.

162
00:13:03,239 --> 00:13:05,639
-Ne, ne, ne, ne možeš to učiniti,
ne prilazi mi!

163
00:13:05,890 --> 00:13:07,190
-Vjera!

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,020
(čovjek psuje)

165
00:13:24,267 --> 00:13:26,190
(automobili trube)

166
00:13:38,806 --> 00:13:41,090
(automobili trube)

167
00:13:47,229 --> 00:13:49,870
Stani, Vera! Ne boj se, molim te ustani.

168
00:13:50,400 --> 00:13:52,938
Doći ću po tebe, sve će biti u redu
ne boj se, molim te.

169
00:13:53,189 --> 00:13:56,459
-Ako sazna, ubit će me!
- Vera, slušaj me.

170
00:13:56,710 --> 00:13:59,650
Samo ćeš sutra otići iz škole
ili kad god želite.

171
00:13:59,997 --> 00:14:02,551
Uđi u auto i odletjet ćemo,
Ja ću se pobrinuti za tebe.

172
00:14:03,196 --> 00:14:06,084
-Ona će sve provesti, ona će vas pronaći.
- Slušaj me, Vera.

173
00:14:06,335 --> 00:14:07,840
Slušaj me pažljivo.

174
00:14:08,091 --> 00:14:11,750
Imam moć koju nemam
kod tvoje bake i ne bojim je se.

175
00:14:12,116 --> 00:14:14,850
Samo mi treba vaš pristanak.
- Ne treba je se bojati.

176
00:14:15,101 --> 00:14:16,750
Umrijet ću ako opet dođeš.

177
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
(ton poziva)

178
00:15:12,339 --> 00:15:14,439
(Misha) - Da.
-Jeste li pogodili zagonetku?

179
00:15:15,016 --> 00:15:16,466
-Da.

180
00:15:16,716 --> 00:15:19,496
Sad sam na poslu, dođi i javit ću se.

181
00:15:20,476 --> 00:15:21,976
- Da, sad ću doći.

182
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
(otvara torbu)

183
00:16:17,413 --> 00:16:18,913
(izdahne)

184
00:16:41,495 --> 00:16:42,995
(dijete)
-To je on!

185
00:16:44,940 --> 00:16:46,440
-Hej, bok!

186
00:16:48,016 --> 00:16:49,796
Ti si borac, u redu?

187
00:16:50,230 --> 00:16:51,730
Borba?
-Da!

188
00:16:52,734 --> 00:16:55,307
-Dopusti mi da popričam s roditeljima. Zdravo!
-Zdravo.

189
00:16:56,181 --> 00:16:57,868
-Zdravo.
-Dobar dan.

190
00:16:59,253 --> 00:17:02,970
(razgovor)

191
00:17:12,113 --> 00:17:13,613
-Hvala!

192
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
(dijete se smije)

193
00:17:30,807 --> 00:17:32,307
(Miša)
-Pa-pa.

194
00:17:32,558 --> 00:17:34,539
-Timofej, maši.
-Bok!

195
00:17:34,790 --> 00:17:36,290
(Miša)
-Bok!

196
00:17:43,928 --> 00:17:46,068
Zdravo!
-Čak i dijete u vrtiću

197
00:17:46,319 --> 00:17:49,516
može postati najpametnija osoba na svijetu,
ako ovo učini.

198
00:17:49,766 --> 00:17:51,266
sta je ovo

199
00:17:52,239 --> 00:17:53,839
- Uvijek se sjećaj smrti.

200
00:17:56,306 --> 00:17:58,146
-Da, uvijek se sjeti smrti.

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,769
Komplicirano je.

202
00:18:02,020 --> 00:18:04,750
-Pa, jesam li pogodan za posao?
-Možda.

203
00:18:06,096 --> 00:18:08,069
-Kakav posao?
- Saznat ćeš uskoro.

204
00:18:08,320 --> 00:18:09,870
Jesu li to bili vaši pacijenti?

205
00:18:10,121 --> 00:18:11,790
-O, ovo je Vika.

206
00:18:12,285 --> 00:18:14,860
Promatrano nakon operacije
već mjesec dana.

207
00:18:15,111 --> 00:18:17,190
Bravo, usput, brzo se oporavlja.

208
00:18:18,886 --> 00:18:22,830
- Koga si onda izgubio? rekao si mi.

209
00:18:26,010 --> 00:18:27,910
-Operirao sam vlastitog oca.

210
00:18:29,120 --> 00:18:31,270
Morala je biti planirana operacija.

211
00:18:31,521 --> 00:18:33,470
I tatino stanje se naglo pogoršalo.

212
00:18:33,846 --> 00:18:35,670
Njegov kirurg nije bio u Rusiji.

213
00:18:37,179 --> 00:18:38,679
Općenito, odlučio sam sam.

214
00:18:39,086 --> 00:18:43,474
Bojao sam se da se neće snaći
druge specijaliste, bojao sam se pustiti ih unutra.

215
00:18:43,725 --> 00:18:46,600
-Je li moguće operirati rođake?
- Pravno da.

216
00:18:47,031 --> 00:18:49,265
Etički ne, ovo je pogrešno.
Ali događa se.

217
00:18:50,391 --> 00:18:51,991
- Je li umro tijekom operacije?

218
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
-Da.

219
00:18:55,860 --> 00:18:57,360
Nisam uspio.

220
00:19:00,360 --> 00:19:01,860
-Ali jesi li se kasnije snašao?

221
00:19:03,420 --> 00:19:04,920
- Da, doista.

222
00:19:05,936 --> 00:19:08,566
Odlučila sam da, budući da sam ja kriva,
Moramo nekako postati bolji.

223
00:19:10,133 --> 00:19:11,733
Od tada pokušavam.

224
00:19:12,573 --> 00:19:14,073
Svom snagom.

225
00:19:28,850 --> 00:19:30,680
-Mogu li spavati ovdje s tobom?

226
00:19:31,280 --> 00:19:32,780
U svom uredu.

227
00:19:35,490 --> 00:19:36,990
Neću se miješati.

228
00:19:38,950 --> 00:19:41,840
- Ujutro imam operaciju.
-Ali ne u vašem uredu.

229
00:19:43,943 --> 00:19:45,643
Ne želim biti sama danas.

230
00:19:49,530 --> 00:19:51,030
Molim.

231
00:20:01,830 --> 00:20:03,330
(Miša)
-Uđi.

232
00:20:06,280 --> 00:20:07,780
Ovo je jedino što imamo ovdje.

233
00:20:12,603 --> 00:20:14,103
U redu, moram ići u obilazak.

234
00:20:14,826 --> 00:20:16,326
Sada je tu negdje bila deka.

235
00:20:19,680 --> 00:20:22,250
Zhenya, zašto si me poželio?
upravo ova zagonetka?

236
00:20:23,773 --> 00:20:26,012
- Htio sam znati
koliko oštro osjećate smrt.

237
00:20:26,263 --> 00:20:27,483
-Ah...

238
00:20:30,786 --> 00:20:32,296
Radi li se o smrti?

239
00:20:38,075 --> 00:20:41,549
-U islamu postoji stalno sjećanje na smrt
smatra vrlinom.

240
00:20:41,800 --> 00:20:44,330
- A u kršćanstvu -
najviša manifestacija duhovnosti.

241
00:20:45,520 --> 00:20:49,750
Ali sjećanje na smrt nije potrebno
birajući bol i patnju.

242
00:20:50,070 --> 00:20:53,310
Ovo je podsjetnik da
da smo sada živi.

243
00:20:54,440 --> 00:20:55,940
I neće biti drugog života.

244
00:21:00,840 --> 00:21:02,340
- Da, doista.

245
00:21:05,486 --> 00:21:06,986
Neće biti drugog života.

246
00:21:09,150 --> 00:21:10,650
-Laku noć.

247
00:21:14,232 --> 00:21:16,970
(umirujuća glazba)

248
00:21:17,752 --> 00:21:19,930
(buka valova)

249
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
Moraš ići.

250
00:21:44,280 --> 00:21:45,780
-Da, da.

251
00:21:46,809 --> 00:21:48,309
Već je jutro.

252
00:21:48,560 --> 00:21:52,070
- Jako si uporan tamo dolje
pita čovjek.

253
00:21:57,293 --> 00:21:58,793
- Ovo...

254
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Ovo je moj čovjek.

255
00:22:02,740 --> 00:22:04,240
On mi pomaže.

256
00:22:07,223 --> 00:22:08,733
- Zhenya...

257
00:22:09,173 --> 00:22:13,240
Ne znam tko si ti
i zašto te čuvaju kavkasci s oružjem.

258
00:22:13,890 --> 00:22:15,790
Ali oni su ovdje sve ozbiljno zabrinuli.

259
00:22:16,409 --> 00:22:17,915
Ovo je bolnica.

260
00:22:18,166 --> 00:22:19,666
Nismo se tako dogovorili.

261
00:22:21,509 --> 00:22:23,009
- Sada ćemo otići.

262
00:22:23,390 --> 00:22:25,750
Mislio sam da to doslovno nije zadugo
Ja ću spavati ovdje.

263
00:22:26,620 --> 00:22:28,120
oprosti

264
00:22:31,695 --> 00:22:33,510
- Ne mogu te ni nazvati.

265
00:22:34,365 --> 00:22:35,965
Nešto skrivaš od mene.

266
00:22:38,220 --> 00:22:40,510
Žao mi je, ali ja to ne osjećam
da je ovo točno.

267
00:22:42,126 --> 00:22:46,000
- Sam ću te nazvati.
Sigurno ćemo se ponovno sresti.

268
00:22:46,251 --> 00:22:48,370
-Kad bi mi samo pričao o sebi.

269
00:22:52,606 --> 00:22:54,106
-Ne mogu.

270
00:22:57,750 --> 00:22:59,250
- Onda se nećemo sresti.

271
00:22:59,769 --> 00:23:01,269
-Kako ti kažeš.

272
00:23:20,449 --> 00:23:22,729
- Nisi rekao da ćeš biti ovdje cijelu noć.

273
00:23:22,980 --> 00:23:24,750
Ne razumijem što se događa.

274
00:23:30,106 --> 00:23:32,826
Oprosti, ne bih to trebao reći.

275
00:23:33,077 --> 00:23:34,677
Bojim se da će sve propasti.

276
00:23:36,073 --> 00:23:37,573
- Neće se slomiti.

277
00:23:43,206 --> 00:23:45,369
- Bit ćeš sam na Karpačevu slavlju.

278
00:23:45,620 --> 00:23:47,390
Ne možemo te zaštititi.

279
00:23:48,440 --> 00:23:49,940
-Znam.

280
00:23:52,009 --> 00:23:54,269
- Želim ti pričati o svojoj majci.

281
00:23:54,520 --> 00:23:56,020
Ovo sam već vidio.

282
00:23:56,340 --> 00:23:59,280
U devedeset i petoj. U Groznom.

283
00:24:00,040 --> 00:24:03,870
Dugo se pripremala.
Kao i ti, čekao sam svoju priliku.

284
00:24:05,260 --> 00:24:07,550
Ubojica mog oca pojavio se na trgu.

285
00:24:08,550 --> 00:24:11,110
Čekala je dok se nije odmaknuo od gomile.

286
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
Dotrčala je do njega.

287
00:24:14,100 --> 00:24:16,470
Čvrsto ga je zagrlila i eksplodirala s njim.

288
00:24:17,240 --> 00:24:20,993
Oduzela mu je život
i skinula je s mene teret krvne loze.

289
00:24:21,244 --> 00:24:22,553
- Žao mi je.

290
00:24:22,804 --> 00:24:25,020
-Rat i osveta su posao muškaraca.

291
00:24:25,273 --> 00:24:27,073
Ovo je red stvari.

292
00:24:29,560 --> 00:24:31,060
- Narudžbe se mijenjaju.

293
00:24:32,350 --> 00:24:35,010
(svira nemirnu melodiju)

294
00:24:37,030 --> 00:24:38,710
- Moj mali sin.

295
00:24:39,430 --> 00:24:41,150
Sada će te mama oprati.

296
00:24:41,996 --> 00:24:43,496
Otići će u krevet.

297
00:24:44,180 --> 00:24:45,833
Mirisat ćete na sapun.

298
00:24:46,559 --> 00:24:48,059
svježe.

299
00:24:49,188 --> 00:24:51,270
(molna melodija iza zida)

300
00:24:54,330 --> 00:24:56,332
Danas svira nešto čudno.

301
00:24:56,763 --> 00:24:58,263
A?

302
00:25:00,673 --> 00:25:02,861
(nastavlja svirati glatku melodiju)

303
00:25:19,273 --> 00:25:20,773
(prestaje igrati)

304
00:25:22,579 --> 00:25:25,099
Danas igraš nervozno. Što se dogodilo?

305
00:25:27,793 --> 00:25:30,513
- Samo me boli ruka.

306
00:25:30,940 --> 00:25:32,440
-Da.

307
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
- Što, bako?

308
00:25:36,860 --> 00:25:38,360
- Vidim kako si narastao.

309
00:25:39,803 --> 00:25:41,503
Postala je poput svoje majke.

310
00:25:53,273 --> 00:25:55,210
(Vera nastavlja svirati)

311
00:25:57,190 --> 00:26:00,090
Oh, sav sam se naježio! Ti si moj dobar.

312
00:26:00,350 --> 00:26:03,370
A sada ću dodati malo vruće vode.
Pusti me da to uradim ovako.

313
00:26:04,436 --> 00:26:07,670
Sada će voda biti topla.

314
00:26:08,138 --> 00:26:10,070
Sada će se moj dječak ugrijati.

315
00:26:10,730 --> 00:26:13,110
Eto tako, eto tako.

316
00:26:15,210 --> 00:26:17,350
A tvoja nećakinja je lažljivica.

317
00:26:18,977 --> 00:26:21,650
Pa ništa. Bože, on sve vidi.

318
00:26:22,300 --> 00:26:23,800
I vidjet ću.

319
00:27:12,406 --> 00:27:13,906
(Zhenya)
-Sjedni.

320
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
- Pa, to je dobar početak.

321
00:27:16,700 --> 00:27:18,962
- Ne možete ni zamisliti
što će se sljedeće dogoditi.

322
00:27:19,213 --> 00:27:21,940
-Spreman sam biti iznenađen.
Možda možete natočiti nešto?

323
00:27:22,630 --> 00:27:24,290
-Prvo, raspravimo naše stvari.

324
00:27:25,245 --> 00:27:27,650
- Pa rekli su mi
da ste neka vrsta kripto trgovca.

325
00:27:27,966 --> 00:27:30,530
Što, Bitcoin ne raste, pa zašto ne ići kao pratnja?

326
00:27:30,866 --> 00:27:33,150
- Uvijek si tako bezobrazan
kako se ponašaš prema ženama?

327
00:27:34,010 --> 00:27:36,700
- Pa, recimo to ovako,
Ne pridajem važnost formalnostima.

328
00:27:37,020 --> 00:27:38,920
-Ako ste već platili, platili ste, zar ne?

329
00:27:43,250 --> 00:27:46,470
- Pa što onda?
Ispostavilo se da ste kriptožensko.

330
00:27:47,720 --> 00:27:50,310
- Pa, recimo to ovako,
Ne moram više raditi.

331
00:27:50,880 --> 00:27:52,380
-Od čega se sastoji aktovka?

332
00:27:53,160 --> 00:27:55,010
(Zhenya)
-Osnova je runa i eter.

333
00:27:55,620 --> 00:27:57,500
-Hrabro. I glupo.

334
00:27:57,820 --> 00:27:59,229
Izgorjet ćeš.

335
00:27:59,480 --> 00:28:01,790
Ne biste trebali kupovati hype kovanice,
ali one prave.

336
00:28:02,780 --> 00:28:05,270
- Još bolje, danas ću te kupiti.

337
00:28:05,760 --> 00:28:09,375
(ceri se)
- Nemate dovoljno novčića.

338
00:28:10,606 --> 00:28:12,106
-Koliko?

339
00:28:12,960 --> 00:28:14,460
-Zašto si odjednom izabrao mene?

340
00:28:15,480 --> 00:28:18,560
- Po mom ukusu.
- Ja sam tvoj tip, ha?

341
00:28:19,960 --> 00:28:21,460
Da, dobro, sad je jasno.

342
00:28:24,540 --> 00:28:27,040
Ne razumijem, kakva je ovo šala, a?

343
00:28:28,706 --> 00:28:31,149
Ne, ozbiljno. Jeste li prevarant?
(okreće prekidač)

344
00:28:31,400 --> 00:28:33,289
Je li ovo neka nova shema koju imate?

345
00:28:33,540 --> 00:28:35,040
-Koliko košta noćenje?

346
00:28:35,526 --> 00:28:37,630
- Ha, vidim.

347
00:28:40,480 --> 00:28:43,110
Pa, daj mi milijun dolara.

348
00:28:43,413 --> 00:28:44,915
- Daj mi broj svog novčanika.

349
00:28:45,166 --> 00:28:47,406
-I poslat ćeš mi kripte za jedan?

350
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
-Želite li plaćanje poslije?

351
00:28:51,737 --> 00:28:54,129
-Tko si ti Pokaži mi svoje lice.

352
00:28:54,380 --> 00:28:57,051
- Već si dovoljno vidio.
Ako ti se ne sviđa, otiđi.

353
00:28:58,950 --> 00:29:00,910
Ili milijun, odmah.

354
00:29:03,880 --> 00:29:06,469
-Dobro, dobro. igrajmo se

355
00:29:06,720 --> 00:29:09,276
Ako stvarno imate novca,
Nastavimo razgovor.

356
00:29:13,070 --> 00:29:14,570
(ton poruke)

357
00:29:18,975 --> 00:29:20,740
Što, gdje je voda ili piće?

358
00:29:21,340 --> 00:29:22,840
Sve je prazno.

359
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
- Sjednite, molim vas.

360
00:29:26,973 --> 00:29:28,473
(ton obavijesti)

361
00:29:30,923 --> 00:29:32,423
- Tvoja majka.

362
00:29:34,077 --> 00:29:35,577
- Hoćemo li dalje pregovarati?

363
00:29:36,320 --> 00:29:38,110
-Jesi li mi stvarno poslao novac?

364
00:29:38,860 --> 00:29:40,360
Što ako ih ne vratim?

365
00:29:41,270 --> 00:29:43,170
- Ovo je samo predujam.

366
00:29:47,810 --> 00:29:50,264
-Pa, čekaj, što želiš od mene?

367
00:29:50,515 --> 00:29:52,015
- Želim te kupiti.

368
00:29:52,969 --> 00:29:54,469
Za sedam noći.

369
00:29:55,413 --> 00:29:57,090
Sedam noći - sedam milijuna.

370
00:29:57,710 --> 00:29:59,830
Ponuda vrijedi samo sada.

371
00:30:00,530 --> 00:30:03,110
-Pokaži svoje lice, inače bi mogao biti ružan.

372
00:30:03,530 --> 00:30:05,030
- Nećete se razočarati.

373
00:30:07,380 --> 00:30:09,110
-Pa, što da radim?

374
00:30:09,361 --> 00:30:11,050
- Živjet ćeš ovdje.
-Je li to sve?

375
00:30:11,560 --> 00:30:13,608
- Doći ću i provesti vrijeme s tobom.

376
00:30:13,859 --> 00:30:15,939
- Da, ovo je neka vrsta jebanja.

377
00:30:16,190 --> 00:30:18,510
- Milijun koji ste dobili je stvaran.

378
00:30:22,236 --> 00:30:25,390
Dogovoreno?
-Ne, pokaži lice.

379
00:30:25,641 --> 00:30:27,341
- Dogovoreno ili odlazim.

380
00:30:37,380 --> 00:30:38,589
- Pošalji novac.

381
00:30:38,840 --> 00:30:42,400
- Dogovorili smo se za sedam noći, zar ne?
– Da, da, dogovorili smo se.

382
00:30:48,186 --> 00:30:49,690
- Novac će uskoro stići.

383
00:30:51,320 --> 00:30:53,075
- Nisi slučajno muškarac, zar ne?

384
00:30:53,673 --> 00:30:55,213
I tvoje noge su dobro.

385
00:30:56,374 --> 00:30:57,875
(ton obavijesti)

386
00:31:07,650 --> 00:31:10,390
Sada pokaži svoje lice.
- Pažljivo pogledaj.

387
00:31:25,566 --> 00:31:27,066
Boli li te obraz?

388
00:31:33,177 --> 00:31:35,950
Pa, raspravimo detalje dogovora?

389
00:31:36,749 --> 00:31:38,249
- Ne prilazi mi!

390
00:31:39,690 --> 00:31:42,406
-Kamo ideš? Ugovor vrijedi više od novca.

391
00:31:42,657 --> 00:31:44,157
-Otvori vrata!

392
00:31:45,122 --> 00:31:46,784
-Moraš platiti da izađeš.

393
00:31:47,035 --> 00:31:48,535
-Idi dovraga!

394
00:31:53,336 --> 00:31:56,110
Kučko, kučko, majku ti...

395
00:31:58,770 --> 00:32:00,750
Dečki, idemo se dogovoriti, može?

396
00:32:01,096 --> 00:32:03,336
Koliko je rekla?
Triput više plačem!

397
00:32:03,676 --> 00:32:05,696
Hajde, ha? Molim. ***!

398
00:32:06,451 --> 00:32:07,951
(vrišti)

399
00:32:18,107 --> 00:32:20,870
(prigušeno diše)

400
00:32:21,837 --> 00:32:24,885
- Kad biste znali koliko
Želim ti odgristi drugi obraz.

401
00:32:25,136 --> 00:32:27,800
-Oni će te pronaći.
Ne možete ništa učiniti.

402
00:32:28,050 --> 00:32:30,359
Naći će te na mom telefonu.
Posvuda su kamere!

403
00:32:30,610 --> 00:32:34,510
- Moraš doći ovamo sedam dana.
Možete nas kontaktirati putem radija.

404
00:32:34,890 --> 00:32:37,450
-Ne mogu nestati sedam dana, što to govoriš?

405
00:32:37,810 --> 00:32:39,959
Odmah će me pronaći, a onda i vas sve,
razumjeti?

406
00:32:40,210 --> 00:32:43,060
-Kamere su posvuda po stanovima.
Stoga ćemo vas držati na oku.

407
00:32:43,310 --> 00:32:46,613
-Što hoćeš od mene?
Pa, daj da ti vratim novac, u redu?

408
00:32:47,270 --> 00:32:48,870
- Dobra ideja, daj mi telefon.

409
00:32:51,770 --> 00:32:53,270
-Ne, ne...

410
00:32:57,157 --> 00:32:59,617
-Koliko ste spremni platiti?
otići odavde?

411
00:33:00,130 --> 00:33:01,730
-Pa, koliko želiš, ha?

412
00:33:03,980 --> 00:33:05,480
-Idemo igrati igru.

413
00:33:06,050 --> 00:33:07,899
Reci cijenu i ideš odavde.

414
00:33:08,150 --> 00:33:11,889
Ako je cijena preniska,
onda ćeš ostati ovdje duplo.

415
00:33:12,140 --> 00:33:13,990
I što je najvažnije, imate jednu šansu.

416
00:33:14,580 --> 00:33:17,550
-Dobro, pa da ti sve vratim,
što si mi poslao.

417
00:33:17,810 --> 00:33:19,790
Plus još jedan milijun, ha? Hoće li uspjeti?

418
00:33:20,630 --> 00:33:23,110
(Ayub govori čečenski)

419
00:33:25,883 --> 00:33:29,243
-Sjećaš li se kad si došao u bolnicu?
mom ocu i gurnuo novac?

420
00:33:29,750 --> 00:33:32,010
- Samo sam htio da sve bude jednostavnije.

421
00:33:32,970 --> 00:33:34,512
-Možda je tada bio jeftiniji.

422
00:33:34,763 --> 00:33:37,219
- Daj da ti dam još, u redu?
Reci mi koliko, samo mi reci!

423
00:33:37,470 --> 00:33:38,970
- Imao si jednu priliku.

424
00:33:41,570 --> 00:33:44,710
-Što hoćeš od mene, ha?!
Pa koliko ti treba?!

425
00:33:45,036 --> 00:33:46,536
-Sve što imaš.

426
00:33:46,787 --> 00:33:48,597
Ako platite, možete otići sada.

427
00:33:56,498 --> 00:33:58,298
(mračna glazba)

428
00:34:29,123 --> 00:34:32,770
(ton poziva)

429
00:34:35,064 --> 00:34:36,614
(Misha) - Halo?

430
00:34:39,177 --> 00:34:40,677
Zdravo?

431
00:34:43,463 --> 00:34:44,963
Zhenya?

432
00:34:46,523 --> 00:34:48,023
Zhenya, jesi li to ti?

433
00:34:50,803 --> 00:34:52,303
Zhenya?

434
00:34:55,893 --> 00:34:57,393
Zdravo?

435
00:35:19,190 --> 00:35:20,690
-Kuja.

436
00:35:37,280 --> 00:35:38,780
***!

437
00:35:59,996 --> 00:36:01,496
-Baka?

438
00:36:16,940 --> 00:36:19,039
(šapuće)
- Dođi kraljevstvo tvoje,

439
00:36:19,290 --> 00:36:21,535
Budi volja tvoja
kao na nebu i na zemlji.

440
00:36:21,786 --> 00:36:23,510
Kruh naš svagdanji daj nam danas;

441
00:36:23,761 --> 00:36:27,310
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi ostavljamo svoje dužnike;

442
00:36:27,561 --> 00:36:29,990
i ne uvedi nas u napast...
- Bako, idem.

443
00:36:30,241 --> 00:36:33,753
-...nego izbavi nas od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava...

444
00:36:34,215 --> 00:36:37,210
(glazba i zvuk valova na TV-u)

445
00:36:37,805 --> 00:36:39,899
Marina, ostat ću s njim dok se ti odmoriš.

446
00:36:40,150 --> 00:36:41,650
-Da, dobro.

447
00:36:49,913 --> 00:36:51,913
Želim znati što ti govori.

448
00:36:52,390 --> 00:36:54,060
O čemu joj šapućeš?

449
00:36:55,030 --> 00:36:57,230
Što je namjeravala? M?

450
00:37:00,280 --> 00:37:01,780
Ne laži mi, sine.

451
00:37:06,340 --> 00:37:07,840
U REDU.

452
00:37:17,806 --> 00:37:21,301
Sljedeće ću ti srušiti računalo
onda ću narediti dadilji da dođe k tebi

453
00:37:21,552 --> 00:37:24,290
jednom dnevno,
promijeniti svoju vreću govana.

454
00:37:35,643 --> 00:37:37,350
Molim te, sine.

455
00:37:39,056 --> 00:37:40,556
Nemoj me prisiljavati.

456
00:37:45,953 --> 00:37:48,688
Jučer me je tako pogledala
kao nikad prije.

457
00:37:48,939 --> 00:37:50,589
Ovakav je pogled imala njezina majka.

458
00:37:56,606 --> 00:37:58,790
Sjećaš li se da si takav zbog nje?

459
00:38:04,623 --> 00:38:06,123
(šapuće)
Nešto je namjeravala.

460
00:38:11,448 --> 00:38:12,948
Da?

461
00:38:17,996 --> 00:38:19,596
Želi li pobjeći od nas?

462
00:38:23,966 --> 00:38:25,546
Jasan. Uskoro?

463
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
Pomaže li joj netko?

464
00:38:34,057 --> 00:38:35,557
znate li tko

465
00:38:38,480 --> 00:38:42,090
Zašto se zauzimaš za nju?
što ako nas želi ostaviti?

466
00:38:46,162 --> 00:38:48,470
(mračna glazba)

467
00:39:11,973 --> 00:39:13,513
Bog sve vidi.

468
00:39:14,170 --> 00:39:15,670
bravo

469
00:39:16,146 --> 00:39:19,085
bravo Sve si dobro napravio.

470
00:39:36,475 --> 00:39:37,975
(prazan ključ)

471
00:40:00,560 --> 00:40:02,060
(telefon zvoni)

472
00:40:04,477 --> 00:40:06,850
- Da, Nadežda Igorevna. Ne.

473
00:40:07,910 --> 00:40:10,590
Da, most je opet zatvoren. Idemo okolo.

474
00:40:11,663 --> 00:40:13,163
Pa naravno.

475
00:40:13,876 --> 00:40:15,376
Da, razumijem.

476
00:40:16,950 --> 00:40:18,650
Baka me zamolila da se vratim.

477
00:40:21,739 --> 00:40:23,879
- Ali moram učiti,
Ne mogu promašiti.

478
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
- Rekla je da će ti nedostajati danas.

479
00:40:27,549 --> 00:40:29,179
-Mogu li izaći? Doći ću sama.

480
00:40:29,430 --> 00:40:31,050
-Vera, znaš da ne.

481
00:40:35,620 --> 00:40:37,430
- Bako, stigla sam.

482
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
- Vera, dođi ovamo.

483
00:41:03,936 --> 00:41:05,436
-Ja...

484
00:41:16,380 --> 00:41:19,900
- Dakle, ovako sam te odgojio, zar ne?
- Molim te bako...

485
00:41:20,150 --> 00:41:24,110
- Dakle, svi ovi konzervatoriji,
molitve, učitelji, sve uzalud, zar ne?

486
00:41:25,642 --> 00:41:28,030
Majka ti je ubojica, a ti prodaješ prljavštinu!

487
00:41:28,281 --> 00:41:30,150
-Bako, neću više...

488
00:41:30,401 --> 00:41:33,321
- Zašto ti treba novac? Pobjeći?
-Ne, ne, ne.

489
00:41:33,571 --> 00:41:36,500
- Dakle, moj novac je u ormaru.
Uzmi i bježi!

490
00:41:36,750 --> 00:41:38,470
- Ne, bako, ne.

491
00:41:38,721 --> 00:41:40,430
-Oh, ti prezireš moje, zar ne?

492
00:41:40,870 --> 00:41:43,020
- Bako, ja ne prezirem ...
-Onda idi i uzmi ga!

493
00:41:43,270 --> 00:41:45,824
Neka te uhvate i strpaju u zatvor,
kao tvoja majka!

494
00:41:46,210 --> 00:41:48,500
Jesi li htio ostaviti ujaka?
-Nisam htjela.

495
00:41:48,750 --> 00:41:51,510
- Ušljivo smeće! Izlazi van, izlazi van!

496
00:41:51,761 --> 00:41:54,070
-Bako, nikad nisam htio, nikad...

497
00:41:55,029 --> 00:41:57,639
Žao mi je, oprosti mi, molim te oprosti mi.
(plače)

498
00:41:57,890 --> 00:42:00,130
Oprosti, nikad više neću ovo učiniti.

499
00:42:00,570 --> 00:42:02,430
Nikada. Nikada.

500
00:42:03,768 --> 00:42:05,308
Oprosti mi, oprosti mi.

501
00:42:05,559 --> 00:42:07,922
-U REDU. Počnimo sve ispočetka.

502
00:42:08,173 --> 00:42:09,673
-Fino.

503
00:42:10,680 --> 00:42:12,849
- Sada ćeš napustiti kuću
samo sa mnom.

504
00:42:13,100 --> 00:42:15,710
Ići ćeš u crkvu svaki dan
i moliti.

505
00:42:16,970 --> 00:42:20,110
Ne da Bog da postaneš takav
kao tvoja majka.

506
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
Pa, ako ste iskreni.

507
00:42:23,303 --> 00:42:24,929
I zaboravi na glazbu.

508
00:42:25,180 --> 00:42:27,510
Sutra idemo u školu
i mi ćemo uzeti vaše dokumente.

509
00:42:28,750 --> 00:42:31,659
Vrati se svojoj obitelji.
Ti ćeš paziti na svog strica.

510
00:42:31,910 --> 00:42:34,330
-Fino.
- Dosta, dosta sam igrao.

511
00:42:35,110 --> 00:42:36,610
Vrijeme je da odrasteš.

512
00:42:44,750 --> 00:42:47,396
-Hvala. Hvala.

513
00:42:47,647 --> 00:42:49,147
- Baci ovu prljavštinu.